TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 39.65 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 39.65 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 39.65

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ CLB ]x‑ma [ ]x x[

…		…

2′ ]x A‑NA ⸢GIŠ⸣BANŠURTischD/L.SG x[

…		A‑NA ⸢GIŠ⸣BANŠUR
		TischD/L.SG

3′ ša]‑ra‑ahinauf-:PREV da‑an‑zinehmen:3PL.PRS CLB na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ENHerr:NOM.SG(UNM) ⸢É⸣‑[TIMHaus:GEN.SG(UNM)

ša]‑ra‑a	da‑an‑zi	na‑aš	EN	⸢É⸣‑[TIM
hinauf- PREV	nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Herr NOM.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)

4′ ] CLB na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA ENHerrD/L.SG ḪA.LATeil:GEN.SG(UNM);
Fleischanteil:GEN.SG(UNM) ma‑ni‑[ia‑aḫ‑

…	na‑aš	A‑NA EN	ḪA.LA
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	HerrD/L.SG	Teil GEN.SG(UNM) Fleischanteil GEN.SG(UNM)

5′ ] ENHerr:UNM É‑TIMHaus:GEN.SG(UNM) ⸢ša⸣‑[r]a?‑ahinauf-:PREV ti‑ia‑a[z?‑zi?setzen:3SG.PRS;
treten:3SG.PRS

…	EN	É‑TIM	⸢ša⸣‑[r]a?‑a	ti‑ia‑a[z?‑zi?
	Herr UNM	Haus GEN.SG(UNM)	hinauf- PREV	setzen 3SG.PRS treten 3SG.PRS

6′ CLB pa‑r]a‑aaus-:PREV KISLAḪ‑niDreschplatz:D/L.SG an‑kuganz und gar:ADV *pa*‑x[

pa‑r]a‑a	KISLAḪ‑ni	an‑ku
aus- PREV	Dreschplatz D/L.SG	ganz und gar ADV

7′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS CLB ZÍZ‑an‑na‑aš‑šaEmmer:GEN.SG=CNJadd ḫa‑x[

d]a‑a‑i	ZÍZ‑an‑na‑aš‑ša
nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	Emmer GEN.SG=CNJadd

8′ ]x‑ia‑aš i‑ia‑an‑zagehen:PTCP.NOM.SG.C;
machen:PTCP.NOM.SG.C x[

	i‑ia‑an‑za
	gehen PTCP.NOM.SG.C machen PTCP.NOM.SG.C

9′ CLB M]UNUSSANGA‑⸢*ma*⸣Priesterin:UNM=CNJctr ta‑ma‑la‑a[n‑ga‑

…	M]UNUSSANGA‑⸢ma⸣
	Priesterin UNM=CNJctr

10′ ] pé‑e!hin-:PREV ḫar‑kán‑z[ihaben:3PL.PRS

…	pé‑e!	ḫar‑kán‑z[i
	hin- PREV	haben 3PL.PRS

11′ CLB ]x (Rasur) ⸢KU ŠI?⸣[

Text bricht ab

…		…

0.35226607322693